Ik ben Sydney Bristow.
Sinds zeven jaar werk ik voor de geheime CIA-tak SD-6.
Ik kon het niet geheimhouden voor m'n verloofde.
Toen het hoofd van SD-6 dat hoorde, liet hij hem vermoorden.
Toen wist ik het: SD-6 hoort niet bij de CIA.
Ik werkte voor m'n tegenstanders. Slechts één instantie kon me helpen.
Ik ben nu dubbelspion voor de CIA. Onder Michael Vaughn.
Eén ander kent de waarheid. Een andere dubbelspion binnen SD-6.
Lemand die ik amper ken.
M'n vader.
Beveiliging denkt dat er misschien een mol in uw afdeling zit.
Daar lijkt het op. - Misschien wel meer dan één.
We willen een voorbeeld stellen. - Ik zal ervoor zorgen.
Wat weet je van Anna Espinosa?
Ze zit bij K-Directoraat. Ik mag haar niet.
Ik ga vanavond naar Engeland.
SD-6 heeft een Rambaldi-artefact getraceerd in Oxford.
K-Directoraat weet ervan. Ik moet snel zijn, anders is Anna er eerder.
Waarom heeft FTL het artefact hierheen gestuurd?
Om de technische afdeling het te laten onderzoeken.
De lens moet binnen een halve meter van het pasje komen.
Hoe zie ik eruit? - Dat hoef jij nooit te vragen.
FTL is geïnfiltreerd in de bewaking. Pas goed op.
Voor een journaliste weet je opvallend veel van techniek.
Wat is je achtergrond? - Ik kom uit een familie van slopers.
Is het waar dat jullie een oud Tunesisch apparaat gekregen hebben?
Wie heeft je dat verteld? - Dat heb jij net gedaan.
Ik wil dolgraag je lab zien.
Zie je al iemand?
Professor Hoyt. - Ga dichter bij hem staan.
Heb je al wat? - Ik zie z'n pas. Je staat te ver weg.
Zorg dat hij naar je toe draait. - Professor Hoyt?
Hou het een halve minuut vast.
Ik ben van de Marissa-stichting We zijn geïnteresseerd in uw werk.
In welk onderdeel ervan? - Hij onderzoekt autobotsingen.
Uw onderzoek naar autobotsingen.
Het is moeilijk te financieren, vooral in de huidige economie.
De kopie is klaar. - Daar ben ik het mee eens.
Ik kom eraan. - Excuseer me.
Zeg de beveiliging dat iemand probeert in het lab in te breken.
Dan weten de FTL-bewakers het ook. - Anna is hier.
Ik roep ze meteen op.
Blijf staan. - Professor Bloom is overvallen.
Ik ben in het lab. Ik zie nergens wat.
Ik heb 'm.
Heb je even? - Natuurlijk.
Twee dagen terug is het lijk van Eloise Kurtz gevonden.
Ze was net aangenomen. - Dat weet ik.
Is dat jouw werk?
Waarom liet je haar achter m'n rug om met een reporter praten?
Zo zit het niet. De reporter... - Will Tippin.
Hij is een vriend van Sydney en onderzocht een van haar aliassen.
Kurtz moest hem op een dwaalspoor brengen.
Je hebt Tippin onderschat.
Kurtz' onervarenheid bracht ons allemaal in gevaar.
Waarom gebruikte je een groentje?
Vraag het McCullough. Ik koos Eloise naar aanleiding van zijn rapport.
Hij prees haar aan. Ik had een aantal noodplannen...
...maar die doen er niet meer toe.
Hoe kwam Tippin aan informatie over die alias?
Dat ben ik aan het onderzoeken.
Die reporter kan wel eens ten onder gaan aan z'n nieuwsgierigheid.
Dat kan alleen als noodoplossing.
Je wilt het beste voor Sydney. Ze kan beter niet nog iemand verliezen.
Hoe moeten we het aanpakken? - Ik krijg hem wel van z'n verhaal af.
En als dat je niet lukt? - Dan vermoord ik hem zelf.
Je hebt lessen gemist en werk te laat ingeleverd.
M'n baan... - Begin daar niet weer over.
Als je wilt bankieren, stort je daar dan volledig op.
Dit is geen fantastische analyse van Fitzgerald, maar ook geen zes.
Er zit geen gevoel in. Als 't vrijdag niet in orde is, vlieg je eruit.
Dokter Wilkinson. Ik wacht wel even.
Hallo, dokter Peterson.
Natuurlijk. Daar wil ik het over hebben.
Geen bereik
lk wil het over de vergadering hebben.
Dat hadden we afgesproken.
Blijf je even hangen?
Wie ben jij?
Je hebt iemand van de beveiliging aangevallen.
Ik word constant door hem gevolgd.
Ik heb hem in twee dagen al drie keer gezien en dit zat onder m'n auto.
Als je iets van me wilt weten, kun je het me gewoon vragen.
Voor de veiligheid van SD-6 moet je wat vrijheid inleveren.
SD-6 voert het veiligheidsbeleid op. McCullough heeft die man op je gezet.
Concentreer je op de briefing. - Dat lukt wel.
De klok is ontworpen door Giovanni Donato. Z'n initialen staan erop.
Hij was een meesterklokkenmaker, de enige met wie Rambaldi samenwerkte.
Volgens ons Rambaldi-archief heeft Rambaldi die klok zelf besteld.
En daarom denk je dat het niet zomaar een klok is.
Hij verborg altijd codes en ontwerpen in z'n kunstwerken. Marshall.
We hebben allemaal trek, dus ik zal het ultrakort houden.
De klok was z'n tijd ver vooruit. Nog geen seconde verloop per decennium.
Het gekste is dat een deel van het mechaniek geen doel lijkt te hebben.
Vormen die nummers een datum?
Dat zoeken we nog uit. Er is die dag niks gebeurd.
Het is de enige dag ooit dat er niets gebeurde.
De klok kan ons helpen de puzzel op te lossen, maar hij werkt niet.
We willen de klok niet beschadigen.
Er woont een nakomeling van Donato in Positano.
Hij werkt voor het familiebedrijf. Je opdracht is simpel.
Laat Donato de klok maken en breng 'm daarna weer terug.
Is dat alles? - Ja.
Kunnen we eventjes praten, pap? Ergens waar het rustiger is.
Dit vormt radioruis. Je hebt één minuut.
Sloane laat me volgen. Ik dacht dat K-Directoraat op wraak uit was.
Moet ik me zorgen maken? - Maar vijf agenten weten wat SD-6 is.
Sloane heeft me altijd vertrouwd, maar hij vertelt me nu weinig.
Marshall heeft afwijkingen in de computer gevonden.
Misschien denkt hij dat de computer gekraakt is.
Is het terug te voeren op de CIA?
Carl Dreyer komt hierheen om biometrische scanners bij te stellen.
Als Sloane denkt aan een dubbelspion...
...laat hij Dreyer een psychologische test uitvoeren.
Een leugendetectortest. - Ik weet hoe je die kunt saboteren.
Het meet de bloedsomloop
in de hersenen en is moeilijk te saboteren.
Laat Vaughn je erop voorbereiden. - Je ziet er gespannen uit.
Dat is geen probleem. Bedankt voor je komst.
Dat lijkt me leuk. Hij zal er weg van zijn.
Ik moet ophangen. M'n baas staat hier. Ik ook van jou.
Je hebt nog steeds geen quote. Moet ik het nou steeds uitleggen?
Kun je even je mond houden? Lk wil niet aan dit verhaal werken.
Ik doe het niet. - Je hebt er zelf om gevraagd.
Je zei dat er een verband was tussen die twee lijken.
Ik heb al gezegd dat ik niks schrijf als het slecht is voor m'n vriendin.
Ze weet dus nog niet dat je hieraan werkt.
Als jij het niet afmaakt, doet iemand anders het.
Vertel het haar en regel die quote. Morgen gaat het naar de drukker.
Ik ben het. - De deur is open.
Waar gaat je stuk over? - Ik herschrijf 'n stuk zonder gevoel.
Nu zit het barstensvol gevoel. - 'Laura, ik hou van je, Jack.'
Zo heet je vader toch? Dat is wel erg aardig voor zijn doen.
Hij schijnt een hart te hebben. Die boeken had hij voor mam gekocht.
Ik had je boodschap gekregen.
Je gaat al voor de zevende keer deze maand op reis.
Het is druk bij de bank.
Wat is er?
Er zijn problemen op m'n werk.
Er wordt geld vermist uit de kas en er komt een officieel onderzoek.
Ze verdenken jou toch niet?
We krijgen een leugendetectortest. Dat is zo...
Voor de achtmiljoenste keer: Neem ontslag. Je kunt overal aan de slag.
Ik vind het gewoon vreemd. - Dat weet ik.
Ik draag 'm nog steeds.
Dat weet ik.
Met Joey's Pizza. - Verkeerd verbonden.
Wat kom je doen?
Lk kwam even gedag zeggen.
Heb je ooit niet-geautoriseerd contact gehad met andere bureaus?
Nee.
Blijf onder 30. Dit meet de bloedstroom naar je emotionele zenuwcentrum.
Je moet dus rationeel blijven. Je reageert emotioneel.
Dat is moeilijk. - Verdeel je aandacht.
Dat doe ik al te veel. Ik heb de CIA, SD-6, m'n studie en m'n vrienden.
Je kunt het.
Je zult wel moeten.
Heb je ooit niet-geautoriseerd contact gehad met andere bureaus?
Nee. - Dat is beter.
Val je op iemand?
Dat kunnen ze vragen. - Nee.
Interessant.
Vraag het nog eens. - Ik weet al genoeg.
Als dit echt was, dan was ik nu al dood, hè?
We zijn nog maar net begonnen.
Signor Donato? Lk heet Christina Auriti. Van antiquairsbedrijf Auriti.
Ik heb een voorwerp... - Ik ben gepensioneerd.
Het is alleen... - Het spijt me. Ik kan u niet helpen.
Signor Donato, alstublieft.
Ik heb iets bij me dat u vast graag wilt zien.
Een uurwerk dat is ontworpen door Donato voor Milo Rambaldi.
Laat eens zien.
Je bent Amerikaans.
De meeste Amerikanen bellen eerst op.
Bel m'n contact op het vliegveld.
Ik wil een passagierslijst aanpassen. Ik ben in m'n kantoor.
Ken je de passagierslijst van vlucht 816?
M'n contact op het vliegveld heeft 'm voorgelezen.
Op 11 A zat Daniel Hecht. Wie zat er op 11 B?
Kate Jones. Dat weet ik. - Kijk eens goed.
Zachary Cohen. - Geen Kate Jones op die vlucht.
Ik snap het ook niet. Er is geen bewijs meer voor je complottheorie.
En Eloise Kurtz dan? - Ze moest zich voordoen als Kate...
...om je op het foute spoor te brengen.
Ze is dood. - Ik heb het interview opgeschreven.
Je hebt geen opnames. - En de uitgevallen camera?
Wil je je stuk echt baseren op gebrek aan beelden?
Jenny moest je feiten checken, maar ze heeft nooit iemand gebeld.
Dat klopt.
Ze doet veel werk voor me en zo kon ze ervoor beloond worden.
Je hebt gelogen. - Om aardig te doen.
En op het laatste moment wilde je je verhaal terugtrekken.
Denk je dat ik het verzonnen heb?
De enige reden dat ik m'n verhaal wilde terugtrekken...
...is dat ik Sydney wil beschermen.
Je bent een getalenteerd schrijver, maar als zoiets nog eens gebeurt...
...dan schrijf je alleen nog maar je cv.
De eerste Giovanni Donato. Hij maakte meesterlijk precieze klokken.
Koningen en koninginnen boden hem rijkdommen aan...
...als hij klokken voor hen wilde maken.
Dat weigerde hij, maar hij maakte één uitzondering.
Voor Rambaldi.
Waarom? - Rambaldi deed hem een belofte.
Wat beloofde hij hem? - Een onmogelijk lang leven.
Hij onthulde zelfs wanneer hij zou sterven.
Had hij gelijk? - Natuurlijk.
Waar staat dit symbool voor? - Voor de orde van Rambaldi.
Dat waren Rambaldi's trouwste volgelingen...
...die z'n creaties bewaakten.
Helaas wordt dit ooit zuivere initiatief misbruikt.
Criminelen gebruiken het symbool nu om in de orde te infiltreren.
Wat betekent de datum? - Die betekende wat voor Rambaldi.
De klok is gemaakt naar zijn ontwerp.
Hij zei me nooit wat het betekende.
Wat zei je daar?
M'n moeder heeft het me nooit gezegd. Ze wist het vast niet.
Er ontbreekt een onderdeel. - Doet hij het dan niet?
Je kunt erop zien hoe laat het is als het je daarom gaat.
De klok is af. Ik heb Bristow in het vizier.
Schiet wanneer het uitkomt.
Waar werkte Rambaldi aan?
De klok is af.
Het is voorbij.
Welkom terug. - Dank je.
Goed nieuws: Lk heb je essay aan je professor gegeven.
Hij was weg en ik wilde het niet aan z'n secretaresse geven.
Ik heb op hem gewacht en heb het afgegeven.
En het slechte nieuws?
Lk heb limonade gemorst op het boek van je moeder. Het spijt me zo.
Het geeft niet.
Bedankt dat je m'n essay hebt ingeleverd.
Heb je informatie over SD-6 aan andere bureaus doorgespeeld?
Ben je een dubbelspion? - Nee, maar m'n vader wel.
Dat wil Dreyer vast graag horen.
Niet nu voor de CIA, maar 20 jaar terug voor de KGB.
Vader gaf moeder elke maand eerste edities van boeken...
...uit een boekwinkel die ze in Praag hadden ontdekt.
Ik dacht dat het z'n romantische kant was, die met haar was gestorven.
Gisteravond ontdekte ik codes in z'n boeken.
Zo stuurde de KGB hem berichten. - In wat voor code?
Genummerde teksten in groepen van vijf cyrillische letters.
Standaard KGB.
Ik wil die boeken zien, maar eerst moet je die test zien door te komen.
Met Will. - Met Mike.
Hoe gaat het? - Goed.
Je vriendin Eloise heeft haar auto niet meer opgepikt en ze had 'm nog nodig.
Weet je waar ze is?
Mag ik haar auto komen bekijken? - Geen probleem. Kom maar langs.
Wat een slijmstreek.
Lelies met een kaartje erbij dat alles echt waar is.
Dat is ook zo. Je kent me toch.
Je bent toch wel aan dat stuk over erosie bezig?
Verspil geen tijd meer aan Kate Jones. Is dat duidelijk?
We gaan er al een tijd van uit...
...dat de som van Rambaldi's onderdelen een groter geheel vormt.
Daar is deze klok een bewijs van.
Wie herinnert zich dit nog? - De gouden zon uit Malaga.
Een standaard polymeer met luchtbubbels en dergelijke.
Dit maakt het speciaal.
Als je de klok op exact 12.22 uur zet...
...gebeurt dit.
Dames eerst.
Wat is dit? - Een sterrenkaart.
Een momentopname van een bepaalde plaats en tijd.
Sorry dat ik laat ben.
Een soort oud GPS-systeem. - Als je de datum weet wel.
Dat is het slimme. Apart heeft dit niks te betekenen.
Maar samen...
Je hoorde net m'n hersenen overkoken.
De kaart correspondeert met de datum op de klok.
16 augustus 1523 om 02.22 uur.
De sterrenhemel zag er toen maar op één plek zo uit.
De zuidelijke helling van Aconcagua aan de Chileens-Argentijnse grens.
Net een schatkaart. Heeft Rambaldi daar iets opgeslagen?
Dat mogen jullie uit gaan zoeken. Marshall praat jullie bij.
Sydney, voor je weggaat, moet je even langs Carl Dreyer gaan.
Hoe heet je? - Sydney Bristow.
Wat voor kleur ogen heb je? - Bruin.
Zit je? - Ja.
Ben je een agent van SD-6? - Ja.
Ben je een dubbelagent?
Nee.
LA County bloeddonatie
Dit is een digitale camera, gekoppeld aan een satelliet.
Dan zien we alles direct. - Zit er een vertraging in?
Nee, hij werkt geosynchroon.
Zit je met je gedachten bij die test?
Lk weet niet of het is gelukt. Ze volgen me nog steeds.
Ze sturen je wel op een missie. - Omdat de uitslag nog niet bekend is.
Je wilt SD-6 te gronde richten, maar je leven is belangrijker.
Als de test is mislukt, kun je terecht in ons beschermingsprogramma.
Dat gaat niet. Ik kan niet ondergedoken leven.
Succes in Argentinië.
Nu nog 10 kilometer lopen. - Er zijn makkelijkere baantjes.
Je meent het.
Ik wil je iets vertellen.
Ik ben trots op je. - Op mij?
Hoezo? - Alles gaat je zo makkelijk af.
Wat ik het meest aan je bewonder, is je moed...
...na de dood van Danny.
Je hebt je werk weer zo toegewijd opgepakt.
We doen dit werk niet voor onszelf, maar voor ons vaderland.
Maar toch bedankt.
Is dit om te luistervinken? - Zeg maar luisterarenden.
Het signaal is niet te achterhalen en vast nog gecodeerd ook.
Waar koop je zoiets? - Nergens. Dit is overheidsapparatuur.
Zenders van de geheime dienst zijn hier niks bij.
Dit is vast van een spion. Op welke frequentie zit je?
Wat zou die Rambaldi willen?
Wisten we het maar. Zo leuk is het hier nou ook weer niet.
We zijn er bijna. 32,42 bij 70,01.
Wat moeten we hier in hemelsnaam? - Het lijkt nergens op te slaan.
Ik kan geen verbinding maken met de satelliet vanwege de bergen.
Help me even.
Ik ga naar binnen. - Ik roep via de satelliet hulp op.
Wees voorzichtig.
Dixon, ik heb Rambaldi's dagboek gevonden.
K-Directoraat heeft ons gevonden. Anna is hier.
Ga onmiddellijk weg. - Hoor je me, Dixon?
Heb je Sydney's test nagekeken?
We hebben de mol gevonden.
Wat heb je met Dixon gedaan?
Leg het boek neer.